Situation du client et objectif principal
Cette multinationale du secteur des technologies de l'information basée aux États-Unis développe continuellement des produits pour accompagner les entreprises du monde entier dans leurs processus d'innovation, de planification, de développement et de fabrication de nouveaux produits. Ces applications doivent être localisées pour les différents marchés. Cela implique de traduire à la fois l'interface utilisateur, mais également la documentation liée. Par ailleurs, l'entreprise a également besoin de traduire les présentations et démonstrations multimédia pour booster la vente de ses produits.
Le rôle de Syntax
Depuis plus de 10 ans, Syntax répond aux besoins de localisation de logiciels du client en langues espagnole et portugaise, non seulement en assurant la traduction, mais également en adaptant la taille des fenêtres, des menus, des boutons, les touches de raccourci, etc.
Nous réalisons l'ensemble de la traduction ainsi que l'enregistrement des vidéos et des supports de formation dans des studios d'enregistrement, avec des locuteurs professionnels.