SUCCESS STORIES
Global enterprise software provider
SUCCESS STORIES Global enterprise software provider Service provided Editing and layout of training materials for in-house employees Customer's situation and main objective Our client, a large enterprise software developer and distributor, has a presence on every continent. For this reason, it continuously develops training and instructional materials for the continuous improvement of its employees' skills [...]
Public institution linked to the Catalonia Regional Government
SUCCESS STORIES Public institution linked to the Catalonia Regional Government Service provided Translation and proofreading of texts, as well as a review to ensure clear and informative communication. Customer's situation and main objective Faced with the imperative need to communicate clear, correct and attractive messages in Catalan, an official body of the Regional Government of [...]
Design and product life cycle management solutions
SUCCESS STORIES Design and product life cycle management solutions Service provided Management of multilingual translation and post-editing projects Customer's situation and main objective The world's leading provider of product life cycle management software continuously develops solutions to help companies around the world in their innovation, planning, development and manufacturing processes for new products. These solutions [...]
International legal, tax and accounting consulting services
SUCCESS STORIES International legal, tax and accounting consulting services Service provided Legal and sworn translations for multiple language combinations Customer's situation and main objective Our client is a firm with more than 35 years of continuous professional practice in the tax, legal, labor, auditing and business consulting areas. It is part of an international network [...]
World leader in digital and print services
SUCCESS STORIES World leader in digital and print services Service provided Partial post-editing of technical documentation translated by means of machine translation. Customer's situation and main objective Our client, a Japanese multinational leader in digital and printing services, with a history of more than 80 years, needed to translate the technical documentation for its printers [...]
Advertising and creative design agency
SUCCESS STORIES Advertising and creative design agency Service provided Translation, transcription, subtitling and multilingual voice-over for videos Customer's situation and main objective This advertising agency needed a reliable partner to deliver its clients' publications, marketing campaigns and corporate videos to different markets. The role of Syntax Over the past 10 years, we have participated in [...]
Independent PR Specialist SAP HR and Payroll
SUCCESS STORIES Independent PR Specialist SAP HR and Payroll Service provided Software localization service Customer's situation and main objective A recognized SAP partner, which is also a world leader in the area of Human Resources and Payroll, needed to bring its add-on for Human Resources to the Spanish and French-speaking market. To this end, it [...]
Pharmaceutical company with an innovative opthalmic treatment
SUCCESS STORIES Pharmaceutical company with an innovative opthalmic treatment Service provided Highly specialized translation in the field of ophthalmology Customer's situation and main objective Our client, a specialty pharmaceutical company with a global presence, developed a revolutionary treatment for a widespread ophthalmic ailment. The launch of this new product generated a great deal of interest [...]
-
World-Leading Provider of Product Lifecycle Management Software
This US-based multinational in the IT sector is constantly developing products to help companies around the globe with their processes in innovation and the scheduling, development and manufacture of new products. These applications must then be localized to various markets, in terms of both user interface and documentation. Presentations and multimedia demonstrations must also be localized, to underpin sales.
The Role of SyntaxFor over 10 years now, Syntax has been meeting all of the client’s software localization needs into Spanish and Portuguese, not only translating but also tailoring to size dialog windows, menus, function buttons, reassigning hotkeys etc.
We also provide an integral translation and recording service for sales and e-learning materials, using sound studios and professional voice artists.
-
Client Situation and Main Objective
British marketing and communications company was entrusted with producing SAP marketing campaigns, particularly informational documents and texts destined to be sent via e-mail. They create texts in design format – mostly InDesign – and often need materials to be translated with a view to the Spanish market.
The Role of Syntax
Syntax is the preferred SAP partner for translating marketing documentation. As such, we are confirmed experts in the characteristic style and terminology of these types of text. But client required an additional service above and beyond mere translation: they needed all the material to be laid out in the InDesign format. As the Syntax team is also expert in the field of digital publishing, the entire process was a resounding success. -
Client Situation and Main Objective
This renowned multinational in the chemicals sector has numerous branches throughout the regions of EMEA, Asia Pacific and the Americas. They have implemented the SAP system across the board for the overall running of the company, from procurement and planning through to storage and quality management by way of accounting, production and human resources.
The Role of Syntax
Some time back, they contracted a well known SAP consultancy partner to develop documentation and comprehensive training materials, which they wished to distribute to several of the company’s European offices so that employees in the different areas could train themselves. To be successful, the training needed to be concise, enjoyable and easy for the staff to follow on their own. It therefore took the shape of videos in which various characters discussed the use of the program, along with eBooks, dynamic presentations and other modern materials. Syntax was the company chosen to translate these materials into French, English and Spanish. And ever since then, Syntax has built a solid and highly satisfactory business relationship with the client.
-
Client Situation and Main Objective
Leading multinational in the intralogistics sector developed SAP add-ons to cover their in-house financial and logistical management requirements. This also included the translation of in-house data tables. Functionality is periodically updated, as are new entries in the various tables. These add-ons were developed in German, the language of the parent company, but the company’s office in Spain naturally required them in Spanish.
The Role of Syntax
Syntax provides an on-site translation service, sending our expert translators to do the necessary online translation work on-site at the client’s premises. We also translate other types of documentation out of our own offices and provide SAP-related training for the client.