Entreprise pharmaceutique proposant des traitements ophtalmologiques innovants

Service fourni
Traduction hautement spécialisée dans le domaine de l’ophtalmologie

Situation du client et objectif principal
Notre client, une société pharmaceutique spécialisée présente dans le monde entier, a mis au point un traitement révolutionnaire pour une affection oculaire très répandue. Le lancement de ce nouveau produit a suscité un grand intérêt dans le domaine médical, auquel il a fallu répondre en apportant une large documentation destinée aussi bien au grand public qu’à un public très spécialisé. La traduction de cette documentation en français a été confiée à Syntax.

Le rôle de Syntax
Chez Syntax, nous disposons d’une équipe de traducteurs fidèles dont les références, préalablement vérifiées par des tests de traduction, sont organisées par spécialité. Nous avons ainsi pu constituer en très peu de temps l’équipe idéale pour offrir au client une réponse précise et de grande qualité à ses besoins. En raison du haut niveau de spécialisation requise pour ce projet, nous avons gardé la même équipe tout au long du processus. Outre le partage de mémoires de traduction et de documents de référence, nous avons élaboré des glossaires et des bases de données terminologiques validés par un spécialiste du domaine de l’ophtalmologie, afin de garantir la cohérence et l’adéquation de la terminologie, et d’améliorer les processus de contrôle qualité.

Vous souhaitez en savoir plus sur la réussite de ce projet ou sur ce service?