Pharmaceutical company with an innovative opthalmic treatment

Service provided
Highly specialized translation in the field of ophthalmology

Customer’s situation and main objective
Our client, a specialty pharmaceutical company with a global presence, developed a revolutionary treatment for a widespread ophthalmic ailment. The launch of this new product generated a great deal of interest in the medical field, which was met with a large volume of documentation aimed at both the general public and a highly specialized audience. The translation of this documentation into Spanish was entrusted to Syntax.

The role of Syntax
At Syntax, we have a loyal base of translators whose credentials are organized by specialties and who have been validated by translation tests. This means that we were able to quickly organize a team that was ideally suited to meet our client’s needs with precision and excellence. Due to the high level of specialization of the assignment, the team was kept stable throughout the process. In addition to sharing translation memories and reference documentation, we developed glossaries and terminology databases, validated by a specialist in the field of ophthalmology, in order to ensure the consistency and suitability of the terminology and to improve quality control processes.

Would you like more information about this success story or this service?