Empresa farmacèutica amb un innovador tractament oftalmològic

Servei proporcionat
Traducció altament especialitzada de l’àmbit oftalmològic

Situació del client i objectiu principal
El nostre client, una empresa farmacèutica especialitzada amb presència mundial, va desenvolupar un tractament revolucionari per a una malaltia oftalmològica molt estesa. El llançament d’aquest nou producte va generar un gran interès en l’àmbit mèdic, al qual es va respondre amb un gran volum de documentació destinada tant al públic en general com a una audiència altament especialitzada. La traducció d’aquesta documentació a l’espanyol es va encarregar a Syntax.

El paper de Syntax
A Syntax, comptem amb una base de traductors fidelitzada les credencials dels quals s’organitzen per especialitats i han estat verificades mitjançant proves de traducció. Gràcies a això, en molt poc temps vam poder organitzar un equip idoni per donar resposta a les necessitats del nostre client amb precisió i excel·lència. Degut a l’alt nivell d’especialització de l’encàrrec, ens vam assegurar que l’equip es mantingués estable durant tot el procés. A més de compartir les memòries de traducció i la documentació de referència, vàrem desenvolupar glossaris i bases de dades terminològiques, validades per un especialista en el camp oftalmològic, amb l’objectiu de garantir la coherència i idoneïtat terminològica i millorar els processos de control de la qualitat.

Vols més informació sobre aquesta història d’èxit o sobre aquest servei?