Empresa farmacéutica con un innovador tratamiento oftalmológico

Servicio proporcionado
Traducción altamente especializada en el ámbito oftalmológico

Situación del cliente y objetivo principal
Nuestro cliente, una empresa farmacéutica especializada con presencia mundial, desarrolló un tratamiento revolucionario para una dolencia oftalmológica muy extendida. El lanzamiento de este nuevo producto generó un gran interés en el ámbito médico, al que se respondió con un gran volumen de documentación destinada tanto al público en general como a una audiencia de ámbito altamente especializado. La traducción de dicha documentación al español se encargó a Syntax.

El papel de Syntax
En Syntax contamos con una base de traductores fidelizada cuyas credenciales se organizan por especialidades y han sido confirmadas mediante pruebas de traducción, por lo que en muy poco tiempo pudimos organizar un equipo idóneo para dar respuesta a las necesidades de nuestro cliente con precisión y excelencia. Debido al alto nivel de especialización del encargo, el equipo se mantuvo estable durante todo el proceso. Además de compartir memorias de traducción y documentación de referencia, desarrollamos glosarios y bases de datos terminológicas, validadas por un especialista en el campo oftalmológico, con el objetivo de garantizar la coherencia e idoneidad terminológica y de mejorar los procesos de control de calidad.

¿Desea más información sobre esta historia de éxito o este servicio?