Spécialiste indépendant des ressources humaines et de la paie de SAP

Service fourni
Service de localisation de logiciels

Situation du client et objectif principal
Un partenaire SAP bien connu, leader mondial dans le domaine des ressources humaines et de gestion de la paie, devait introduire son module complémentaire (add-on) pour le domaine des ressources humaines sur les marchés hispanophones et francophones. Pour ce faire, il avait besoin d’un partenaire linguistique fiable, capable de prendre en charge la localisation et les mises à jour ultérieures du module complémentaire, ainsi que les traductions techniques et commerciales associées au produit.

Le rôle de Syntax

En tant que partenaire linguistique de SAP pour l’espagnol et le français, Syntax s’est imposée comme l’expert en localisation dont le client avait besoin. Grâce à une compréhension approfondie de la terminologie spécifique à SAP et à une vaste expérience de la localisation de ses produits, nous excellons dans notre capacité à intégrer parfaitement les add-ons dans l’univers de SAP, aussi bien en espagnol qu’en français. 

Par ailleurs, Syntax s’est avérée être le partenaire fiable qu’ils recherchaient et, outre la localisation de logiciels, l’équipe a pris en charge la traduction de divers types de documentation, qu’il s’agisse de communications internes destinées à leurs filiales en Amérique latine, en Espagne ou en France, ou de documents marketing en donnant une couleur locale aux traductions destinées à ces marchés.

Vous souhaitez en savoir plus sur la réussite de ce projet ou sur ce service?