Agence publicitaire et créative

Service fourni
Traduction, transcription, sous-titrage et voix off multilingue pour les supports vidéo

Situation du client et objectif principal
Cette agence de publicité avait besoin d’un partenaire de confiance pour diffuser les publications, les campagnes de marketing et les vidéos d’entreprise de ses clients sur différents marchés.

Le rôle de Syntax
Au cours des dix dernières années, nous avons collaboré sur un certain nombre de projets multilingues couvrant plus de 50 combinaisons linguistiques différentes. Grâce à notre vaste expérience en matière de campagnes marketing complètes, nous avons déployé un arsenal d’experts linguistiques par le biais de notre réseau ASAP Globalizers en leur communiquant des instructions claires et cohérentes dans toutes les langues et en mettant en place un contrôle qualité perfectionné. Nous proposons également des services de transcription, de sous-titrage et de voice-over dans différentes langues, en fonction des besoins du support et du client.

De nos jours, la diffusion de contenus audiovisuels est un élément essentiel de la communication, en particulier pour les formations virtuelles et les programmes complets d’apprentissage en ligne, ainsi que les vidéos d’entreprise ou publicitaires. Dans le cas du sous-titrage, pouvoir proposer un service de sous-titrage fiable nous ouvre un marché beaucoup plus vaste, qu’il s’agisse d’un service multilingue à l’intention de ceux qui ne maîtrisent pas la langue de l’interlocuteur, ou d’une reproduction de la langue parlée dans la vidéo pour fournir un support accessible aux personnes ayant des difficultés auditives. Dans les deux cas, Syntax dispose des outils nécessaires pour prendre en charge des aspects délicats tels que le nombre de caractères par segment ou par minute. Quant aux transcriptions et aux voix off pour les vidéos d’entreprise ou de diffusions à visée pédagogique, il ne faut pas oublier que l’IA ouvre de nombreuses possibilités d’automatisation permettant d’atteindre un marché international beaucoup plus rapidement, si le projet s’y prête.

Vous souhaitez en savoir plus sur la réussite de ce projet ou sur ce service?