Líder mundial en servicios digitales y de impresión

Servicio proporcionado
Posedición parcial de documentación técnica traducida con traducción automática

Situación del cliente y objetivo principal
Nuestro cliente, una multinacional japonesa líder en servicios digitales y de impresión con una trayectoria de más de 80 años, requería traducir la documentación técnica de sus impresoras del inglés a varios idiomas, entre ellos el alemán, el italiano, el francés y el español. Ante el desafío de manejar un gran volumen y la necesidad de optimizar costes, se optó por una estrategia de traducción automática con un servicio de posedición parcial (light post-editing).

El papel de Syntax
A través de uno de nuestros socios en el consorcio ASAP Globalizers, se nos confió la tarea de realizar la posedición de la documentación traducida al alemán, francés, italiano y español mediante un motor personalizado de traducción automática.

En Syntax ofrecemos dos modalidades de posedición: parcial y completa. La posedición parcial se centra en corregir errores evidentes y asegurar una calidad y comprensión aceptables en el resultado final. Este servicio es ideal para proyectos que implican grandes volúmenes de documentación técnica o tienen plazos ajustados, donde el tiempo y los costes son prioritarios sobre la calidad lingüística. Sin embargo, es importante tener en cuenta que esta opción puede no ser adecuada para textos que requieran una alta calidad lingüística. En ese caso es mejor una posedición completa que no solo corrige errores, sino que realiza una revisión exhaustiva y detallada del contenido, asegurando que la calidad sea óptima y el mensaje del cliente resuena claramente en cualquier idioma.

Tras una evaluación conjunta con el cliente, se decidió realizar una posedición parcial. Nuestro equipo de expertos traductores se encargó de revisar y perfeccionar la traducción automática, corrigiendo errores evidentes y garantizando la coherencia en el estilo y la terminología. En un breve plazo de tiempo se tradujo una gran cantidad de documentación a un coste reducido.

¿Desea más información sobre esta historia de éxito o este servicio?