Volver a Noticias

  Syntax traduce mySAP.com al catalán

La plataforma de e-bussiness mySAP.com ya está disponible en catalán. Syntax ha sido la principal responsable de traducir esta primera versión. La calidad y eficacia con la que Syntax ha asumido este proyecto, le ha valido ser nombrada coordinadora de las traducciones de las soluciones de SAP al catalán

 Después traducir al catalán la solución vertical Public Sector de SAP AG destinada a la Generalitat de Catalunya, Syntax ha completado la primera versión en catalán de las diversas soluciones que integran la plataforma de e-bussiness mySAP.com.

 Se trata de un proyecto de gran envergadura pues Syntax ha traducido casi un millón y medio de líneas de texto. Para ello nuestra compañía ha contado con 49 traductores de lengua materna catalana, 35 de ellos trabajando en nuestras oficinas,  que han traducido en conexión directa con la central de SAP AG en Walldorf (Alemania) a través del sistema A47 de traducción on-line. EL proyecto ha durado nueve meses y se ha llevado a cabo entre diciembre de 2002 y agosto de 2003.

 Desde su fundación, hace ya más de seis años, Syntax ha trabajado con SAP para localizar sus principales soluciones estándar al español así como al inglés y al catalán. Entre ellas, las diversas versiones de mySAP.com, mySAP Workplace, mySAP Supply Chain Management, mySAP Customer Relationship Management, mySAP E-Procurement,. Asimismo Syntax ha traducido soluciones sectoriales como IS- Healthcare, IS-Retail, IS-Media, IS-Oil, IS-Insurance, IS-Utilities, IS-Automotive, IS-Public Sector. 

Una parte del equipo de traductores que han llevado a cabo esta primera versión al catalán de mySAP.com, trabajan para Syntax desde sus inicios y han intervenido en versiones anteriores de soluciones SAP. Los que han colaborado por primera vez con Syntax, han sido seleccionados según criterios ISO y han recibido formación específica sobre entono SAP Se trata, por tanto, de un grupo de trabajo altamente especializado en localización de software y traducciones SAP.

 La calidad y eficacia con la que Syntax ha asumido este proyecto, le han valido ser nombrada coordinadora de futuras traducciones de soluciones de SAP al catalán

(30/8/03)