Volver a Noticias

  Lanzamiento mundial de Alchemy CATALYST 5.0, la solución visual de localización que Syntax distribuye en España

Alchemy Software Development Ltd, el lider de herramientas de traducción anuncia la más importante actualización de Alchemy Catalyst que ya está disponible para todos los clientes españoles a través de Syntax, Traducciones Técnicas y de Software, su distribuidor oficial.

Alchemy CATALYST 5.0 es la actualización más significativa de Alchemy CATALYST, la línea de productos líder en el mercado y ganadora de diversos premios. Al combinar sofisticados entornos visuales para las plataformas de desarrollo más usadas, bases de datos y tecnologías XML/XLIFF, garantiza que los proyectos de localización se completan en menos tiempo, la calidad mejora, los ciclos de ingeniería y QA se acortan y se reduce el coste total de la localización.

“La alta calidad de la traducción de las aplicaciones de software es crucial para el éxito de las compañías multinacionales” afirma Tony O’Dowd. “Los mercados altamente competitivos de hoy en día requieren soluciones que reduzcan los costes globales, reduciendo el tiempo de comercialización y mejorando la calidad”. Alchemy da respuesta a todos estos requerimientoUsando una avanzada tecnología de memorias de traducción y una interfaz intuitiva, complementa la tarea de los profesionales de la localización ayudándoles a trabajar de una forma más eficiente y a realizar traducciones de mayor calidad.“Alchemy Catalyst es una solución visual única para la industria de la localización” afirma Enda MCDonell, directora de desarrollo de Alchemy Software Development. “Así como las herramientas visuales de desarrollo mejoran la productividad y eficiencia del desarrollador, Alchemy Catalyst 5.0 causará el mismo efecto en los equipos de localización, tanto de ingeniería como de traducción”.

Alchemy CATALYST 5.0 incluye las siguientes utilidades pioneras e innovadoras

Mejorado!  Tecnología  ezMatch. Al utilizar la tecnología de memorias de traducción ezMatch de Alchemy, nunca volverá a traducir la misma frase dos veces.Su tecnología única de identificación de concordancias total y parcial maximiza el volumen de traducción aprovechada reduciendo así sus costes de traducción y ciclos de ingeniería.

NUEVO! Translate Data Content. Aprovechando la última tecnología para acceder a muchos tipos de bases de datos como Oracle, IBM, DB2, MS, SQL, Alchemy CATALYST 5.0 dispone de un entorno visual que le permite simplemente seleccionar los contenidos de datos que quiere traducir usando instrucciones de SQL , arrastrar los datos resultantes a su TTK de proyecto y empezar a traducir.

NUEVO! Desarrolle sus estructuradores personalizados sin necesidad de programar. Como líderes en innovación de tecnologías de traducción somos conscientes de que sus ingenieros de localización no tienen tiempo para codificar estructuradores de ficheros complejos. Esta tecnología combina la fuerza y la flexibilidad de las expresiones regulares con un entorno de desarrollo visual. Mediante ezParseTM el desarrollo de estructuradores de texto para prácticamente cualquier tipo de fichero es una tarea rápida y sencilla. ezParseTM también admite los sistemas de codificación más usados  como UTF-8, UTF-16 y Shift-JIS.

NUEVO! Visual XLIFF. Alchemy CATALYST 5.0 incluye el primer entorno de traducción XLIFF visual. Ahora pude tener todo el poder y la flexibilidad de las herramientas visuales trabajando directamente sobre sus documentos XLIFF.

Mejorado! Componente Visual Microsof .NET. Nuestra solución para aplicaciones Microsoft .NET líder en el mercado da soporte en esta versión a las tareas de traducción, pruebas e ingeniería para los ficheros binarios de aplicación además de para los ficheros fuente RESX. Nuestro componente visual .NET también construye asociaciones de lenguaje directamente desde los ficheros de proyecto TTK. Para crear sus aplicaciones internacionales simplemente tiene que traducir y extraer la traducción.

NUEVO! Poderosa barra de herramientas del traductor. Nuestra nueva barra de herramientas del traductor centraliza todas las actividades y funciones que usa un traductor en una interfaz altamente funcional e intuitiva. Combinada con el gestor avanzado de glosarios, el editor de etiquetas visual y las herramientas integradas de ortografía y validación, reduce la dificultad de traducir asegurando que sus traductores se centran en realizar traducciones precisas y de calidad.

Mejorado! Entorno XML seguro. Nuestra tecnología segura XML, galardonada con un premio, ahora se ha ampliado y proporciona listas de excepciones para segmentaciones de texto e introduce una nueva tecnología llamada NAv-Points. Usando Nav-Points obtiene mayor control sobre como se muestran visualmente los documentos XML.También puede dividir los ficheros XML grandes en segmentos más pequeños usando Nav-points como puntos de referencia.

NUEVO! Entorno de proyecto de traducción. Con la introducción de Alchemy CATALYST 5.0 se ha renovado completamente la interfaz de usuario. Las mejoras incluyen una barra de tareas para ejecutar funciones de forma rápida, la llamada Quick launch Taskbar, todas las potentes barras de herramientas nuevas para los editores visuales, un nuevo gestor de perfiles de usuario que le ayudarán a compartir sus preferencias de configuración con todos sus equipos de localización, un nuevo navegador de proyecto que combina ReplicaTM  y una avanzada funcionalidad de filtro en una interfaz fácil de usar y un nuevo modelo de licencia que evita el uso de dongles

Llevados por la innovación y los adelantos en las tecnologías de traducción, Alchemy CATALYST 5.0 proporciona soluciones visuales de localización que ayudan a incrementar la velocidad, mejoran la calidad y reducen los costes de localización para todos los profesionales. Su entorno de localización altamente visual integra poderosas utilidades y servicios de gestión de proyecto e incluye entornos muy productivos y seguros para traductores, desarrolladores y localizadores.

(30/09/03)