Volver a Noticias

Syntax cierra la nueva versión de mySAP.com

Syntax completa la traducción al español de la plataforma de e-bussiness mySAP.com con la nueva versión del programa SAP R/3 Enterprise, una de las soluciones que integran mySAP.com

El pasado 7 de junio de 2002, Syntax culminó la traducción de la solución SAP R/3 Enterprise que había comenzado a mediados de septiembre. El proyecto ha supuesto traducir unas 300.000 líneas de texto del alemán al español. El trabajo se ha llevado a cabo  en conexión directa con SAP AG a través del sistema A47 de traducción on-line. Este sistema permite utilizar el entorno y herramientas de traducción de SAP.

Para este proyecto, Syntax ha contado con  26 traductores.  Buena parte del equipo trabajan con Syntax desde sus inicios y todos ellos han intervenido en versiones anteriores de soluciones SAP. Se trata, por tanto, de un grupo de trabajo altamente especializado en entorno SAP. 

Esta versión del programa SAP R/3 Enterprise es la séptima que Syntax traduce al castellano. Desde de su fundación, hace ya cinco años, Syntax ha trabajado con SAP AG para traducir sus principales soluciones estándar no sólo al español sino también al inglés y al catalán. Entre ellas,  mySAP Workplace, mySAP Supply Chain Management, mySAP Customer Relationship Management, mySAP E-Procurement. Asimismo Syntax ha traducido soluciones sectoriales como IS- Healthcare, IS-Retail, IS-Media, IS-Oil, IS-Insurance, IS-Utilities, IS-Automotive, IS-Public Sector.

(15/06/02)